Coisas estranhas que aprendemos com o romance do dia de folga do Ferris Bueller

“É assustador ver as pessoas enlouquecidas com as minúcias de seu passado.”

- Da novelização de Dia de folga de Ferris Bueller por Todd Strasser.

Normalmente me refiro às novelizações de filmes como os enteados ruivos da literatura por causa de sua descartabilidade inerente. Eles foram originalmente criados com a intenção de permitir que o público revivesse um filme em uma época em que, uma vez que um filme saía do cinema, ele praticamente desaparecia para sempre. Sua resistência ao longo das décadas os torna uma espécie de estranheza anarquista, com a lógica ditando que eles teriam desaparecido completamente quando o vídeo doméstico se tornou popular na década de 1980. Seus números caíram drasticamente, mas até hoje as novelizações de filmes continuam acontecendo - com a fantástica abordagem de Charles Ardai Os Caras Bonzinhos sendo o exemplo mais recente desta forma de arte esquisita.

Existem três razões simples pelas quais as novelizações de filmes são apreciadas por alguns. Em primeiro lugar, essas coisas são frequentemente baseadas em rascunhos iniciais de roteiros, então os leitores são tratados com cenas alternativas / deletadas (ver Craig Shaw Gardner em 1989 homem Morcego romance) ou outras partes estranhas (ou seja, os Gremlins assumem as funções de redação de uma parte do Gremlins 2: o novo lote que corresponde à cena do filme em que o filme estraga e Hulk Hogan ou John Wayne aparecem).



Em segundo lugar, essas coisas são, em sua maioria, incrivelmente baratas de rastrear online, geralmente por um dólar ou menos. O que é perfeito se você quiser ver o quão bem Graxa , Linda em rosa , ou Howard o Pato traduzir para prosa.

Mais importante ainda, esses romances podem lhe dar uma visão sobre o background dos personagens, permitindo que você os veja sob uma luz diferente e / ou responda a quaisquer perguntas incômodas sem resposta sobre um filme. Vendo como a novelização de Todd Strasser para Dia de folga de Ferris Bueller mais do que corresponde a todos os critérios listados acima, é talvez o maior exemplo desta forma de arte subestimada.

Assista ao dia de folga de Ferris Bueller na Amazon

Por que Jeanie estava tão chateada com seu irmão? Que ligação chocante com Ferris Bueller o personagem de Charlie Sheen tem? O que Ferris, Sloane e Cameron comeram no restaurante francês? Todas essas perguntas e muito mais são respondidas nesta novelização por Todd Strasser - o jovem autor adulto e às vezes contratado pistoleiro que também nos deu adaptações de Sozinho em casa e Street Fighter II - e aqui está a informação mais notável que coletamos dela.

O universo cinematográfico de John Hughes

Como a maioria dos personagens dos filmes de John Hughes, Ferris, Jeanie, Sloane e Cameron estudaram na Shermer High School no (infelizmente fictício, veja Dogma ) Subúrbio de Chicago de Shermer, Illinos - o que significa que o vice-diretor Vernon de O Clube do Café da Manhã foi o número um de Ed Rooney, e muitas outras conexões alucinantes já feitas por esta Fast Company vídeo corremos na semana passada.

As crianças esquecidas do Bueller

Ferris e Jeanie têm um irmão mais novo, Ricky, e uma irmã, Kimberly. Eles implicam uns com os outros como os irmãos mais velhos e só aparecem na abertura e no encerramento do romance. Não está claro se as cenas com esses personagens foram filmadas ou não, mas é fácil ver por que esses pequenos foram removidos do filme, já que não acrescentam nada à narrativa e, na verdade, diluem um pouco a rivalidade de Ferris e Jeanie. (O Página de curiosidades do IMDB para o filme afirma que as evidências dos outros filhos de Bueller permanecem no filme final).

Qual é o problema de Jeanie?

Sabemos que Jeanie se ressente de Ferris porque acha que ele é o favorito dos pais, mas será que algo mais está aumentando sua frustração no dia de folga do irmão? Strasser diz calorosamente sim. Depois de Ferris mijar em todo o assento do banheiro, Jeanie fantasia sobre matá-lo, revelando uma doença bastante real que a aflige no processo. Do livro:

“O irmão dela tinha uma mira notoriamente ruim. O júri entenderia. Considerando o fato de que ela estava sofrendo de síndrome pré-menstrual, Jeanie não poderia ser considerada culpada por assassinar alguém que mijou em todo o assento do vaso sanitário. '

O ângulo da TPM provavelmente foi engavetado, pois frequentemente era uma rejeição do comportamento feminino que os idiotas machistas usariam durante os anos 1980.

Rooney não é o único adulto que não gosta do Ferris

A página 19 do livro fornece algumas dicas de como os adultos se sentem em relação ao Ferris:

“Ele nunca conseguia entender por que os pais de todos os seus amigos o odiavam. Afinal, seus próprios pais o adoravam. ”

Parece que Ferris está tendo seu primeiro gostinho da vida fora da bolha de direitos em que foi criado. Os críticos deste filme há muito apontam como o charme superficial de Ferris o torna o sociopata perfeito - confira este vídeo de Rachado - e esta parte reveladora do livro também indicou que a população adulta de Shermer o vê como um pouco mais do que um Eddie Haskell moderno de Deixe isso para o castor , um beijo em quem deve ser dispensado, não abraçado. Hmm.

Bueller… Bueller?

O nome do professor conversador de “economia vodu” de Ben Stein é Sr. Clark.

Cameron Frye, faz-tudo?

Cameron é um gênio da eletrônica que ajudou Ferris a configurar todos os recursos (seu sintetizador, computador, etc.) que ele usa para enganar qualquer pessoa que se aproxime da casa de Bueller durante seu dia de folga.

Divulgação das finanças de Ferris!

Então, de onde Ferris conseguiu o dinheiro que gasta em seu dia de folga? Não é o maior mistério, já que o espectador médio provavelmente presume que, visto que ele vem claramente de uma origem rica, ele tem muito dinheiro para gastar. Acontece que esse não é o caso. Ferris procura trocados no sofá, rouba dinheiro de Jeanie e, o pior de tudo, convence seu pai a dizer onde estão seus títulos de poupança quando seu pai liga para ele para saber como ele está se sentindo.

Isso leva diretamente a uma cena em que Ferris, Cameron e Sloane vão ao banco para descontar um título e têm que lidar com uma caixa com deficiência auditiva (que acaba sendo a mulher idosa que dirige devagar na frente do Sr. . Bueller mais tarde no filme), e também contesta o fato de que a corretora imobiliária Sra. Bueller está no mesmo banco com alguns clientes em potencial. Embora apresentado como bastante engraçado, ecoa os quase-acidentes com os pais de Ferris mais tarde no filme e provavelmente foi cortado para não fazer os momentos subsequentes parecerem repetitivos.

John Hughes era conhecido por filmar cenas extras, e em algum lugar nos cofres da Paramount há um corte de três horas de Aviões, trens e automóveis . O corte original de Dia de folga de Ferris Bueller foi de duas horas e meia, e é provável que parte dessa filmagem retirada permaneça nessa versão do filme.

Visão de mundo de Cameron

O livro fornece mais informações sobre Cameron, apontando que sua vida familiar é definitivamente abusiva emocionalmente e provavelmente fisicamente. Talvez por isso Cameron seja muito pragmático e queira ser cientista. Na verdade, sua vida doméstica é tão ruim que ele pensou em suicídio. Ele discute por que optou por não fazê-lo em uma versão estendida totalmente existencial da cena do restaurante francês:

“Essencialmente, entre o momento em que o tempo começou e o momento em que você nasceu, você estava morto. Quero dizer, você ainda não nasceu, então não estava vivo e se você não está vivo, está morto, certo? Ok, então isso significa que por cerca do primeiro bilhão de anos, você estava morto. Agora você vai morrer mais cedo ou mais tarde e assim que morrer você vai ficar morto pelo resto do tempo. Isso significa que nos próximos bilhões de anos você estará morto. Agora, se você descobrir que já estava morto por um bilhão de anos antes de nascer e que vai estar morto por outro bilhão de anos depois de morrer, isso significa que você vai passar quase todo o tempo morto. Quer dizer, comparado a isso, a quantidade de tempo que você está vivo não é nada. '

'Então, o que isso tem a ver com suicídio?' Ferris perguntou.

'Bem, é simples', disse Cameron. “Do ponto de vista estatístico, você passa muito mais tempo morto do que vivo que pode muito bem gostar de estar vivo enquanto está vivo.”

Essa visão de mundo bastante profunda, quase como a do prefeito de Ford, é uma conversa muito pesada para ser colocada em uma comédia adolescente animada, então está claro por que essa sequência não está no filme final. Ainda mais, é muito estranho para um personagem como Cameron assumir uma atitude carpe diem quando aparentemente tudo o aterroriza. De repente, tê-lo declarando uma ideologia de 'abraçar a vida' parece extraordinariamente inconsistente com os espectadores de Cameron até aquele ponto.

Alimentos adequados para um rei (salsicha)

Quanto ao que pediram no restaurante francês? Pâncreas. Quando o garçom contou ao trio o que estavam comendo, eles ficaram revoltados, pediram a conta e foram embora, levando-os para a cena em que quase se chocaram com o pai de Ferris - uma sequência que o faz inconscientemente os seguindo pelas ruas de Chicago até eles se refugiam em um ônibus cheio de turistas.

Jogos que as pessoas jogam

Enquanto isso, aquela garota no Arcade que Rooney pensa que é Ferris? Na verdade, ela é uma ex-aluna que agora conserta videogames e ganha um salário equivalente ao de seu ex-diretor. Ela se refere afetivamente a Rooney como 'Turdface'.

Ei batedor, batedor! Suh-asa, Batedor!

A maior divergência entre o filme e o romance ocorre quando Ferris, Cameron e Sloane participam de um jogo dos Cubs. Sloane pede a Ferris para pegar a bola que ele pegou assinada por seu jogador favorito. Como nenhum deles quer realmente assistir ao jogo inteiro e depois ficar por perto para tentar obter um autógrafo, Ferris improvisa fazendo com que dois estranhos o pendurem no curral - para a adoração da multidão e diversão dos jogadores. Com a lembrança na mão, ele volta triunfante para os amigos. Mas quando os agentes de segurança do estádio tentam escoltá-lo para fora do estádio, um repórter local que estava sentado ao lado do trio intervém - dando a Ferris uma vaga em um programa de rádio popular no processo. O trio está indo para a entrevista no livro quando eles tropeçam no desfile.

Depois que Ferris impressiona a multidão, ele, Sloane e Cameron chegam à estação de rádio. Neste ponto, Ferris assume o show com suas reflexões sobre a vida. Um dos ouvintes é um encrenqueiro moicano cujos pais estão comprando a casa que a Sra. Bueller está tentando negociar. Enquanto os adultos cuidam dos negócios domésticos, ele permanece no carro da Sra. Bueller, fascinado pela visão de mundo de Ferris. Depois que os adultos retornam, ele começa a questionar o Bueller mais velho sobre o que seu filho acabou de discutir (incluindo seu desejo de ser o primeiro adolescente a escalar o Everest), mas é prontamente ignorado por todos.

Vida de cachorro para Rooney

Enquanto a sequência acima está se desenrolando, o cão feroz do Bueller tem um aterrorizado Sr. Rooney subindo em uma árvore por segurança. Quando um entregador de flores chega, Rooney pede ajuda, apenas para descobrir que o estranho é um ex-aluno que ele expulsou por fumar. “Se ele descer, morda-o bem na bunda por mim”, instrui o entregador ao cão.

Quem é Garth Volbeck?

O personagem sem nome de Charlie Sheen é na verdade um velho amigo de Ferris chamado Garth Volbeck que se meteu em sérios apuros. Está sutilmente implícito que Ferris não queria que Cameron tivesse o mesmo resultado, então ele instigou o dia de folga para ajudá-lo a se libertar de sua rotina e se defender.

Esta Tópico Reddit e Rachado artigo tem muito mais sobre as intenções de Ferris e o que a existência de Garth Volbeck pode significar para Ferris e seu dia de folga. Isso é principalmente especulação aqui, mas ainda é divertido pensar nisso. A fala de Sloane a Ferris sobre ele saber o que estava fazendo o tempo todo também aborda explicitamente esse problema no filme, portanto, a história de Garth permanece fora da tela.

O dia acaba

Em última análise, a novelização de Dia de folga de Ferris Bueller é mais uma curiosidade do que qualquer outra coisa. Strasser faz um excelente trabalho mantendo o enredo em movimento, mas sua escrita é mais artesanal do que qualquer outra coisa. Ele tem uma história para contar aqui, e que se sai bem, mas não é seu história. Como ele está adaptando a escrita de Hughes para um meio visual para a página impressa, muito do humor cai por terra, algo que é especialmente verdadeiro nas sequências de Rooney (ainda pior, o clímax alegre do desfile do filme é descrito de maneira direta e desdenhosa )

Não que você possa culpá-lo, já que os escritores de novelizações geralmente lidam com o roteiro como um guia. Sem ver o filme finalizado, é difícil para os escritores desses livros ter uma noção de quais cenas irão realmente se conectar com o público e transmitir isso apropriadamente no que é essencialmente uma ligação descartável que nunca foi projetada para ser examinada três décadas depois.

Insira a citação “a vida passa muito rápido” aqui.

Chris Cummins pensa que a novelização de Gremlins é a maior obra de ficção do século 20. Siga-o no Twitter @bionicbigfoot e @scifiexplosion.