Comparando as versões sueca e americana de The Girl With The Dragon Tattoo


Quando foi anunciado que David Fincher estava prestes a embarcar em uma versão em inglês do A garota com a tatuagem de dragão , as reações dos devotos dos romances de sucesso de Stieg Larsson e da adaptação cinematográfica sueca de Niels Arden Oplev foram misturadas. Seria apenas mais um remake desnecessário de Hollywood, uma tentativa cínica de atrair o público que não se incomodava em ler as legendas da adaptação original?


Admito, minha própria reação ao envolvimento de Fincher com os EUA Tatuagem de dragão foi quase tão cínico. Fincher é conhecido como um criador de filmes elegantes, mas o próprio filme sueco foi filmado com estilo e, muitas vezes, extremamente bonito de se olhar; certamente, trazer Fincher foi uma tentativa de consertar algo que não estava quebrado em primeiro lugar?

Então, o que Fincher trouxe para sua versão do primeiro Milênio novela? A resposta: todas as suas habilidades como contador de histórias e estilista visual.



Sete provou que Fincher foi um grande diretor de thrillers. Clube de luta mostrou que ele poderia fazer uma sátira incomum e mordente dentro do sistema de Hollywood. Zodíaco mostrou que ele poderia dirigir um drama processual complexo e tecnicamente complicado. Embora não seja necessariamente tão bom quanto os filmes anteriores, Tatuagem de dragão traz todas essas habilidades para a história de Larsson.


Bem dirigido e agido embora o sueco Tatuagem de dragão é (e não há como negar o poder da performance de Noomi Rapace), eu diria que o filme de Fincher é a melhor adaptação. Não apenas porque tem um orçamento maior ($ 100 milhões contra os primeiros $ 13 milhões) ou porque parece e soa melhor, mas porque, sob seu estilo agressivo, é um filme mais humano. Seus personagens são mais bem desenhados e mais agradáveis. Nem todo mundo vai concordar, mas eu nunca comprei a relação entre Mikael e Lisbeth na versão sueca. Ele era muito irregular, muito bufão. Ela era muito espetada, muito severa. Como essas exclusividades mútuas acabariam na cama juntas?

A dinâmica que Rooney Mara e Daniel Craig trazem para seus papéis muda isso. Há uma vulnerabilidade por trás do exterior pontiagudo de Lisbeth no filme de Fincher. Craig, por sua vez, é muito mais identificável - engraçado, até - como Mikael. Por mais velho que seja, pelo menos em comparação com Lisbeth de 23 anos, podemos entender por que um tipo estranho de atração deve existir entre eles.

A quantidade de detalhes horríveis na história requer um toque humano crível - um pouco de luz e sombra. Rooney Mara e Daniel Craig trazem isso em suas grandes atuações.


Mara certamente receberá muita atenção por um desempenho corajoso que não poderia ter sido fácil de realizar. Como a extraordinariamente inteligente, mas perturbada Lisbeth, ela equilibra força e raiva com o toque perfeito de vulnerabilidade - ela é forte, incisiva e capaz e, ocasionalmente, suas ações beiram o sociopata, mas no fundo ela está sozinha e desesperada por contato humano.

Craig é quase tão bom. Seu personagem é necessariamente menos magnético do que a força da natureza Lisbeth, mas há um calor em Mikael que eu senti que estava ausente na atuação de Michael Nyqvist. Veja, por exemplo, a forma como Craig reage depois de receber um golpe na testa de uma bala - depois de ter seu arranhão costurado por Lisbeth, ele fica sentado depois, reclamando do quanto dói. É fácil esquecer que Craig também é James Bond - e esse é o sinal de um grande ator.

No romance de origem, eu diria que os personagens são muito mais interessantes do que a própria história, que, por baixo de todo o sexo e violência, é um policial bastante comum. A identidade do assassino não é difícil de adivinhar, mesmo que você não siga necessariamente todos os desenvolvimentos da complexa história da família Vanger.


Fincher, entretanto, é adepto de construir suspense e dirigir momentos íntimos de personagens. Mesmo depois de ver a versão sueca e sabendo aproximadamente o que aconteceria a seguir, ainda me encontrei na ponta da cadeira durante os Estados Unidos Tatuagem de dragão . Fincher tem uma maneira agressiva de cortar certas cenas até o osso, de modo que certos eventos parecem estar acontecendo um pouco mais rápido do que podemos registrá-los.

Essa abordagem rápida para contar a história é necessária quando há tanto enredo para embalar, e é um milagre que Fincher consiga encaixar um pouco mais do romance do que o filme sueco conseguiu, tudo dentro de um pouco menos de dois e um meia hora. No entanto, o desenlace se arrasta por muito tempo; o que você pode esperar ser uma queda de alguns minutos de tensão é dissipada pelo que parece ser meia hora.

Fincher e o roteirista Steven Zaillian, demoram-se com esta seção e tecem os fios em vez de puxá-los apressadamente em uma pequena reverência. Isso torna seu Tatuagem de dragão ligeiramente mais punitivo na parte posterior e de ritmo mais irregular, mas pelo menos evita a conclusão um tanto abrupta de seu antecessor.


A garota com a tatuagem de dragão , então, é um raro exemplo de romance extremamente popular que gerou não uma, mas duas adaptações bem feitas. E, no entanto, por melhor que tenha sido o filme de 2009 de Niels Arden Oplev, é o filme de Fincher, com seu ritmo de condução, elenco perfeito e sua música agressiva de Trent Reznor e Atticus Ross, que captura todo o frio e calor fugaz da fonte literária de Larsson.

Você pode ler nosso revisão de The Girl With The Dragon Tattoo aqui.

Siga Den Of Geek no Twitter bem aqui . E seja nosso Amigo do Facebook aqui .